Ci sono quasi 7 miliardi di persone su questo pianeta.
Capitolo 12 "Un Filo Invisibile"
Ciascuna e' unica.
Diversa.
Quali sono le probabilita' di una cosa simile?
E perche'?
Sono semplicemente la biologia,
la fisiologia, a determinare questa diversita'?
Un insieme di pensieri,
ricordi, esperienze, che plasmano la nostra speciale collocazione?
Oppure e' qualcosa di piu'?
Forse c'e' uno schema
che guida la casualita' della creazione.
Qualcosa di inconoscibile, che si annida nell'anima.
E che pone ciascuno di noi davanti ad una peculiare serie di sfide
che ci aiuteranno a scoprire
chi siamo realmente.
Stai bene?
Hai sognato?
E' Nathan.
Di che si tratta?
Lui e'...
...e' cosa?
Nei guai.
Non e' l'unico.
Cosa c'e', Noah?
Quei lavori in corso che abbiamo trovato circa 2 km fa erano finti.
Ci sara' un posto di blocco tra 1 km o qualcosa del genere.
Voi scendete qui.
Ok. Dirigetevi per 3 km in quella direzione
e poi prendete la strada urbana fino ad arrivare in citta'.
Tu cosa farai?
Vi faro' guadagnare del tempo.
Tieni. Questa e' una linea sicura.
Ti trovero' io.
Trova Nathan ed assicurati che sia lui. Sara' sulle tracce di Sylar ormai.
- Ma papa'... - Da' retta a tuo padre.
Ti voglio bene, Claire orsetta.
C'e' qualche problema, agente?
Che stai facendo?
Te l'ho detto, mi serve che tu faccia Taub.
Non mi interessa piu' quello che ti serv...
Che spreco.
Saresti potuto essere cosi' utile, proprio non sapevi stare al tuo posto.
Agente Gordon, manda una squadra di pulizia al...
Che male!
Mutare forma.
Che meraviglia, eh?
I cambiamenti non avvengono solo all'esterno.
Te lo ricordi quel pulsantino di spegnimento, dietro la mia testa?
L'ho spostato.
Avanti, falla finita.
I miei uomini saranno qui da un momento all'altro per prelevare Petrelli.
Lo so.
Ho dei progetti per loro.
Diamine, ho dei progetti per tutti noi.
Lo ucciderai?
Piu' tardi.
Subito dopo aver assorbito tutti i suoi ricordi,
e' una piccola abilita' che Angela Petrelli mi ha dato come spuntino.
Perche' Nathan, e...
con "Nathan" intendo io...
ho un incontro col destino, domani.
Il Presidente terra' un discorso all'Hotel Stanton.
Il senatore Petrelli sara' li' per incontrarlo subito dopo.
Per cosa?
Niente.
Solo per stringergli la mano.
E quando lo faro'...
saro' l'uomo piu' potente del mondo.
Ti conviene uccidermi subito
perche' non lascero' che accada in alcun modo.
No, non ho bisogno di ucciderti.
Perche' fra 30 secondi non ci sara' una persona sul pianeta che credera'
a una parola di quello che dici.
Uomo a terra, uomo a terra!
Ce l'ho, e' qui dentro!
Che figlio di puttana.
Heroes - Stagione 3 - Episodio 25: "Un Filo Invisibile"
Traduzione: WilhelmFink, Yroku, bigopema
Synch: supermauri
Revisione a cura di: WilhelmFink www.subsfactory.it
Credi che sia possibile che sia riuscito a non farsi prendere?
Noah? No, era il suo piano fin dall'inizio.
Non so come faccia mio padre a finirci sempre di mezzo.
Perche' e' esattamente quello che vuole.
Per te, principalmente.
Non hai idea di cosa sia disposto a fare un genitore
per assicurarsi che suo figlio sia al sicuro.
Qualcosa che spero non dovrai mai provare sulla tua pelle.
Ora, qui e' dove ti lascio.
Che intendi?
Volevo solo assicurarmi che arrivassi qui sana e salva,
non entrero' con te da Nathan.
Perche' no?
Perche' devo andare a trovare Matt Parkman.
Si tratta del tuo sogno?
Nel sogno Parkman salva la vita a Nathan.
Ok, allora perche' semplicemente non vai su da Nathan
e gli dici come evitare il pericolo?
Non e' cosi' che funziona.
Non posso cambiare cio' che ho sognato,
ma posso provare a forzarne l'esito. Ora...
tu vai a trovare Nathan e io trovero' voi piu' tardi.
Nathan.
Svegliati.
Ehi.
Svegliati.
Vorrai essere convincente
quando incontrerai il Presidente oggi, non e' vero?
Mi serviranno tutti quei piccoli ricordi malati
e perversi che ti porti dietro.
Che mammoletta.
Al diavolo.
Ho un sacco di ricordi da tutta la roba
che hai lasciato in giro, in ogni caso.
Il tuo diploma dice che ti sei laureato con lode ad Annapolis.
Questi gemelli mi raccontano una versione diversa.
Politici.
Signore, c'e' qualcuno qui che vuole vederla
dice di essere... sua figlia?
Tutto a posto. Falla entrare.
Claire.
Sono contento che tu ce l'abbia fatta, alla fine.
Iniziavo ad essere in pensiero.
L'hai trovato?
Sylar?
Si'. Ma e' scappato.
Andra' allo Stanton Hotel
per incontrare li' il Presidente, tra un'ora.
Intercettero' prima il Presidente
e lo mettero' in guardia.
E cosa gli dirai?
Che Nathan Petrelli ha un sosia?
Se saro' costretto, si'.
Portare tutta la storia allo scoperto.
Faro' tutto quanto e' necessario per far chiudere l'edificio 26.
E come faccio a sapere che sei tu?
Di che stai parlando?
Come faccio a sapere che non sei Sylar?
Claire.
Io sono io.
Abbiamo passato un sacco di tempo insieme, negli ultimi giorni.
Messico.
Cominciavo a pensare che tu mi conoscessi meglio di chiunque altro.
Scusa.
Fa niente.
Senti.
Perche' non resti qui?
Ho una macchina che mi portera' all'hotel Stanton.
Resta nascosta finche' non riusciro' a sistemare questo casino.
No, voglio venire con te.
Se mai qualcosa dovesse andare storto.
Non sara' sicuro.
E allora? Non posso farmi male.
E devo fare la mia parte per fermare Sylar.
E' ora che scenda anch'io in campo
e faccia la differenza.
Pensavo esattamente la stessa cosa.
Hai ragione.
Se le cose dovessero mettersi male
ti voglio proprio li',
al mio fianco.
Avanti.
Come ti senti?
Meglio.
Non dobbiamo farlo per forza.
Possiamo fare dietro-front subito.
Sto bene.
E' stato solo un mal di testa.
E sangue dal naso.
Usare i tuoi poteri ti sta facendo sentire male.
Forse e' cosi'.
Ma dobbiamo entrare.
Dobbiamo salvare quelli che sono tenuti prigionieri.
E dobbiamo far chiudere questa operazione.
Allora usiamo il mio potere, piuttosto.
Ora siamo una squadra.
Usero' il mio arco cremisi per...
Non bastera'!
Guarda quanta sorveglianza.
Dobbiamo fermare il tempo.
No.
E' troppo pericoloso.
Solo un'altra volta.
Te lo prometto.
Adesso e' solo un mal di testa.
La prossima volta la testa potrebbe esploderti.
Esplodermi?
Davvero?
Allora...
sara' proprio quello il rischio...
che dovro' correre.
Guarda un po' chi si vede.
Mi sa che sei felice di vedermi.
Sylar...
Dobbiamo fermarlo.
Mi aiuterai molto, eh?
Ok, sentiamola.
La paternale.
Il "no-no" col dito, il "te l'avevo detto" generale...
...che ho fatto un casino,
mi sono rifiutato di ascoltare.
E poi sei andato a letto con Sylar.
E' tutto finito ora.
A quanto pare.
Molto zen da parte tua.
No, solo pratico.
Se usciremo da qui, dovremo lanciare contro Sylar tutto e tutti quelli che abbiamo,
per cercare di piantargli un chiodo dietro la testa.
Un chiodo non ha piu' effetto ormai.
Ha spostato quel punto.
Grandioso.
Come diavolo facevi?
Avere a che fare con tutto questo?
Non e' possibile catturarli tutti, non e' possibile contenerli.
Non ci sono regole.
Nemmeno la gravita'.
E' questione di equilibrio.
Restarsene in una zona grigia.
Dopo 20 anni a fare l'impiegato, diventa una seconda pelle.
Quindi lo capiro' fra 20 anni?
20 anni, e una figlia adottiva.
Se non avessi avuto Claire,
starei seguendo gli stessi dogmi che ti hanno portato oltre il limite.
Sarei esattamente nella tua posizione.
Tu sei esattamente nella mia posizione.
Gia'.
Dovremmo fare qualcosa a riguardo.
Insieme.
Bene.
Dobbiamo trovare dov'e' che tengono i prigionieri.
Hiro.
Il tuo orecchio...
Sta sanguinando...
Sto bene.
Andiamo.
Sbrighiamoci.
Porca vacca!
Hiro.
E' il dottor Suresh.
Aiutiamolo ad alzarsi.
Ho un'idea.
Occhio per occhio.
Hiro.
Cos'e'? Un trucco?
Non lo so.
Niente guardie.
Qui c'e' decisamente qualcosa che non va.
Hiro.
Hiro, che...
Cos'e' successo?
Ti salviamo.
Cerchero' di ripagarvi dopo.
Ma adesso, dobbiamo andarcene di qui il prima...
E' tutto ok?
No, non lo e'.
Gli sanguina il naso ed ha mal di testa per aver fermato il tempo.
Sto bene.
Tu sei un dottore, giusto?
Puoi aiutarlo.
Apri bene gli occhi.
Hai le pupille dilatate.
Ti senti il braccio sinistro intorpidito? Hai vertigini?
Si'.
Pero' Bruce Wayne dormiva solo due ore a notte.
- Hiro! - Hiro...
questi poteri ci permettono di fare cose sovrumane, ma sei pur sempre umano.
E il tuo corpo umano sta rigettando questi poteri come, come un virus.
Ma questo potere, e' cio' che mi rende forte.
Il mio destino.
Non puoi piu' fermare il tempo, hai capito?
Grazie.
Allora, qual e' il piano?
Diremo semplicemente che il Presidente e' in pericolo?
Li farebbe semplicemente ritirare nella tana come conigli.
E poi Sylar potrebbe diventare un coniglio.
Dobbiamo procedere con cautela.
Tienimi il gioco, ok?
Nathan!
E' bello vederti, amico.
Lei e' Claire, mia figlia. Claire, lui e' Liam.
Samuels. Il capo dello staff del Presidente.
Vivo in America.
Tuo padre ed io siamo sopravvissuti a mala pena al collegio, insieme.
A mala pena.
Ascolta, apprezzo davvero che il Presidente mi dia un po' di tempo questo pomeriggio.
Certo, e' appena salito sul palco. Il discorso di solito dura novanta minuti.
Come gli va meglio. Vorrei soltanto restare nei paraggi.
Certo. C'e' una suite, di sopra. Da questa parte.
Fammi un favore. Firma qui, e Frank ti mostrera'
- come salire su, ok? - Ok.
- Piacere di averti conosciuto. - Piacere mio.
Pensavo fossi destro.
Ambidestro.
Batto con la destra.
Lancio con la sinistra.
Vieni?
I prigionieri sono scappati.
L'intera unita' e' stata catturata.
Visto il modo in cui la tua unita' cercava di ucciderci,
direi che ci e' andata bene.
Come diavolo e' potuto succedere?
Ho provato a dirtelo prima che tutto questo iniziasse.
I tuoi uomini da soli non saranno mai un ostacolo per persone con dei poteri.
Sicuro che funzionera'?
Il taser non funziona con Sylar, ma uno di questo abbatte un elefante.
Tutto sta ad avvicinarsi abbastanza all'elefante.
Hiro.
- Hiro! - Chiamare il 911.
Io devo andare allo Stanton.
Devo fermare Sylar.
Vai, restiamo noi con lui.
Pronto?
Grazie a Dio. Dove sei?
Con Nathan.
Sicura che sia lui?
Oh, e' lui. Non preoccuparti.
Come lo sai?
Perche' sono io.
Oh, Dio.
E' divertente.
Non ti piace un buon Pinot?
Mio padre sta arrivando.
Ti fermera'.
E dopo ti uccidero'.
No.
In realta', io uccidero' lui.
O lo faro' uccidere a te.
Non ho ancora deciso.
Non guardarmi in quel modo.
Muoiono tutti prima o poi.
Beh... quasi tutti.
Papa' Petrelli, mamma Bennet...
Mr. Muggles.
Com'e' che si chiama tuo fratello? Larry?
Lyle.
Lyle, vero.
Morira' anche lui.
Mentre parliamo, mio padre sta morendo.
Ti ho detto che ho incontrato il mio vero padre?
Cavoli, che delusione!
Ti sei mai fermata a pensare a quante cose abbiamo in comune, Claire?
Tu sei stata adottata.
Io sono stato adottato.
Tu... non puoi morire.
Io non posso morire.
Oh, tu puoi morire.
Me ne assicurero'.
Ti annoierai.
Dopo tipo 100 anni che provi ad uccidermi
vedendo tutti i tuoi cari che cadono come mosche.
Alla fine potresti arrivare a perdonarmi.
Forse persino amarmi.
Continuero' a cercare di ucciderti...
per il resto della mia vita.
Beh, tutti hanno bisogno di un passatempo.
Cioe', non sto dicendo che non ci siano ponti da costruire.
Ma se iniziamo a costruirli adesso...
chi lo sa?
Potresti essere la mia prima First Lady.
Mi dispiace, Senatore. Chiusura completa.
Nessuno entra o esce senza parlare con il signor Samuels.
Allora fara' meglio a parlare col signor Samuels.
C'e' il senatore Nathan Petrelli che chiede di entrare nell'edificio.
C'e' qualche problema?
Dice che lei e' gia' dentro.
Se tu sei qui, chi diavolo c'e' in quella suite?
Lo sapro' adesso, o dopo che l'avremo preso.
Non lo fara'. Mandi i suoi uomini lassu', e moriranno.
Ha ragione.
Si chiama Sylar. E' estremamente pericoloso.
E' un obiettivo? E' uno di loro?
E' uno di loro.
E'... devo smetterla di dire cosi'.
E' uno di noi.
Tutto a posto.
Liam, ho mentito al Presidente.
Ho mentito a me stesso.
E mi prendero' la completa responsabilita' per i miei crimini
quando arrivera' il momento.
Ma oggi aggiusteremo il tiro.
C'e' un uomo di sopra, in quella suite, che dev'essere fermato.
Come ci suggerisci di farlo?
Non voi.
Ma noi.
Sylar puo' essere fermato solo da persone come noi.
Io e mio fratello possiamo fare quello che puo' fare lui.
Dobbiamo solo avvicinarci abbastanza da poterlo toccare.
Dacci soltanto cinque minuti di vantaggio.
E' tutto cio' che ti chiedo.
Tu lo prendi da sopra, io da sotto.
Tagliamo in due questo figlio di puttana.
Ti voglio bene, Pete, lo sai.
Certo che lo so.
Ti voglio bene anch'io, Nathan.
Pronto.
Andate.
Stai bene?
- Si'. - Dove sono andati?
La finestra.
Puoi inseguirli volando?
Non posso.
Andiamo, dobbiamo trovarli.
Andiamo.
Oh, Claire ce l'avra' a morte con me.
Era ora.
Signora Petrelli cosa ci fa qui?
- La stavo aspettando. - Come mi ha trovato?
Ho fatto un sogno. Nathan e' in pericolo.
Gli succedeva qualcosa di orribile.
E a un certo punto lei lo salvava. Non so in che modo.
Tutto quello che so e' che deve venire con me.
Non posso, mi dispiace.
I miei sogni non mentono, signor Parkman.
Adesso ho bisogno che lei venga con me.
Sono qui per fermare gli agenti che ci inseguono.
Io devo poter tornare da mio figlio
e sapere che possiamo vivere una vita senza essere braccati.
Mi dispiace per Nathan.
Allora vogliamo la stessa cosa.
E senza Nathan niente di tutto questo e' possibile.
Non ha bisogno di leggere il pensiero, per saperlo.
Venga con me.
A questo punto dovremmo separarci.
Vai da quella parte, io cerco Nathan di qua.
Fermi!
Noah?
Dimmi che quella e' Claire e non Sylar.
Ho appena lottato con Sylar, capito? Questa e' Claire.
- Metti via la pistola. - Papa'.
Sono io.
Hai preso il suo potere?
Si'.
Dunque possiamo fermarlo.
Fermi!
A terra!
La vita del Presidente e' in pericolo.
Volete che si salvi? Dovete ascoltarci.
Ho detto a terra!
Puo' ascoltarmi adesso,
o glielo dico dopo che mi avra' sparato.
Erano qui, Peter and Nathan.
Mi spiace. Puo' passare solo il personale autorizzato.
Questo e' un distintivo dei servizi segreti.
Ci farai passare.
Oh, scusatemi.
Andate pure.
E' meglio che lei non veda.
- No, no. Devo. - Signora Petrelli.
- Devo! - Signora Petrelli, no!
No, devo!
- Nathan. - Per favore.
Nathan!
No.
No!
Non capisco.
Il mio sogno.
Lei avrebbe dovuto salvarlo.
Da questa parte, signor Presidente.
Nathan.
Sei tu?
Certo che sono io.
Stiamo facendo uscire il Presidente dal seminterrato.
Non posso darti altro tempo.
Va bene cosi'.
Non ha altro tempo da concedere.
Da questa parte, signor Presidente.
Grazie a Dio sta bene, signore.
I servizi segreti hanno svolto un lavoro eccellente, oggi.
Anche lei.
Ma non hai pensato che te l'avessi preso.
E' da pazzi, non funzionera'.
- Lo faremo funzionare. - E' l'unico modo.
E dobbiamo fare presto.
Non so quanto tempo ho guadagnato
mandando Peter e Claire dietro Nathan.
Perche' non lo leghi, semplicemente, eh?
O lo sedi, non e' questo che vi piace fare?
Io non voglio entrarci.
Pensavo fossi tornato per proteggere la tua famiglia, Matt.
E' cosi', ma quello che mi chiedi e' da pazzi.
Chi convincera' il Presidente
che e' stato tutto un errore?
Senza Nathan nulla potra' cambiare.
Se si sparge la voce che una persona coi poteri
ha assassinato un senatore.
avrai un centinaio di Danko in circolazione.
Anche se fossi in grado di fare quello che mi chiedi,
non potrebbe mai essere davvero Nathan. Sarebbe pur sempre Sylar.
Se Sylar puo' assorbire tutti i ricordi di Nathan,
allora tutta la storia legata a cio' che tocca
riempira' i vuoti.
Fisicamente, nessuno notera' mai la differenza.
Sara' permanente.
Senti, l'ultima cosa che voglio al mondo
e' vedere quel figlio di puttana ancora vivo,
e sono costretto a mentire alla mia famiglia su questo.
Ma abbiamo bisogno che Sylar diventi di nuovo Nathan Petrelli.
Matt...
Se non lo fai...
perderemo Nathan per sempre.
E come spieghiamo quello che e' successo a lui?
C'e' un corpo congelato nell'edificio 26.
E' identico. Un mutaforma.
Suo figlio, signor Parkman... Lei voleva solo proteggerlo.
Puo' dirmi in tutta onesta' che, se gli succedesse qualcosa,
non farebbe qualsiasi cosa, qualsiasi...
per farlo restare nella sua vita?
Non posso perdere Nathan. Non in questo modo.
La scongiuro.
Non sei piu' Sylar.
Non sei piu' Gabriel Gray.
Quella vita e' finita.
Sylar e' morto.
Non sei piu' Sylar...
Non sei piu'... Sylar.
Non sei piu' Gabriel Gray.
La tua vita e' finita.
Sylar e' morto.
Adesso sei Nathan
Petrelli. Nathan Petrelli.
Figlio. Fratello.
Padre. Senatore.
Nathan.
Petrelli.
Ah!
Ma'?
Siamo tutti collegati,
legati da un filo invisibile.
Infinito nel suo potenziale,
e fragile nel suo disegno.
Eppure, sebbene connessi,
siamo anche semplici individui.
Recipienti vuoti da riempire con infinite possibilita'.
Un assortimento di pensieri, convinzioni.
Un insieme di ricordi scomposti ed esperienze.
E' un nuovo inizio, mamma.
Io posso essere io, senza tutto questo?
Tu puoi essere tu?
Mi pare di capire che il Presidente abbia acconsentito?
Finanziamenti, risorse, possibilita' di smentire.
Ho detto loro di aver giusto trovato l'uomo che guidera' il nostro nuovo...
Com'e' che lo volevamo chiamare?
Mi e' sempre piaciuto "La Compagnia".
Ti senti bene?
Veramente no.
E' ora di tornare a casa, Ando.
Non riesco a credere che sia morto davvero.
E' morto davvero, Claire.
Davvero.
E se questo filo invisibile che ci tiene uniti
si rompesse? Svanisse? Cosa succederebbe?
Che ne sarebbe di miliardi di anime sole, scollegate?
Qui risiede la grande impresa della nostra vita.
Trovarsi, connettersi...
tenere duro.
Poiche' quando i nostri cuori saranno puri e i nostri pensieri allineati,
saremo davvero una cosa sola,
in grado di riparare il nostro fragile mondo
e creare un universo di infinite possibilita'.
FINE DEL VOLUME QUATTRO.
VOLUME CINQUE
"REDENZIONE"
SEI SETTIMANE DOPO
KENT HARPER EX AGENTE EDIFICIO 26
Tu sei il numero quattro.
Non ho tue notizie da settimane.
Cominciavo a preoccuparmi.
Nathan?
Scusa, mamma.
E' solo che non mi sono sentito me stesso negli ultimi tempi.
Non essere ridicolo.
E' un momento fantastico per te, Nathan.
Il mondo e' la tua ostrica.
Ci siamo messi alle spalle tutte quelle assurdita'.
La famiglia e' di nuovo unita.
E' il tuo momento.
Adesso andiamo. Faremo tardi per il pranzo.
Nathan... hai sentito una sola parola di quello che ho detto?
E' che questo orologio...
e' avanti di un minuto e mezzo.
Allora... pranzo?
Italiano?
O cinese?
Grazie per aver scelto i nostri sottotitoli. Arrivederci alla quarta stagione di Heroes.
www.subsfactory.it